"True Detective" Season 1 Episode 1
"The Long Bright Dark"
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: [Greekie, simpsonment, ΜαρηBlue]
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: [Creature, eltsip, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Ποια ήταν η γνώμη σου γι' αυτόν όταν τον είχες συνεργάτη;
Αστυνομικό τμήμα της Λουιζιάνα
Η γνώμη μου…
Κατάθεση του Μάρτιν Χαρτ 1η Μαΐου 2012
Δε διαλέγεις τους γονείς σου, ούτε και τον συνεργάτη σου.
Ξέρεις ότι για κάποιον καιρό τον έλεγαν «Εφοριακό»;
Είχε έρθει από το Τέξας και κανείς δεν τον ήξερε.
Φαινόταν λίγο…
…άξεστος, ευέξαπτος.
Μας πήρε τρεις μήνες να τον πείσουμε να έρθει για φαγητό στο σπίτι.
Την περίοδο που βρήκαμε το πτώμα. Γι' αυτό θέλετε να ακούσετε όλοι, έτσι;
Για την Ντόρα Λανγκ, τα παιδιά στο δάσος;
Ναι, αλλά πες μας για τον Κολ.
Ακούσαμε κάποιες ιστορίες.
Είναι παράξενος τύπος, έτσι;
Παράξενος…
Ναι.
Ο Ραστ θα τα έβαζε με τον ουρανό αν δεν του άρεσε το χρώμα του.
Όταν τον έπεισα να έρθει για δείπνο, τότε η υπόθεση ήταν ακόμη εν εξελίξει.
Ο καημένος φαινόταν λες και τον περίμενε το εκτελεστικό απόσπασμα.
Ντόρα Λανγκ.
Απόκρυφος τελετουργικός φόνος.
Να ευχαριστείς τον «Διαφημιστή» γι' αυτό.
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.
Αστυνομικό Τμήμα της Λουιζιάνα Κατάθεση του Ράστιν Κολ
26 Απριλίου 2012
Μη γίνεστε μαλάκες. Θέλετε να ακούσετε την ιστορία ή όχι;
Ο σερίφης του Βερμίλιον ζήτησε βοήθεια για ένα πτώμα….
…που βρέθηκε στις καλαμιές έξω από το Ίραθ.
Δούλευα ήδη τρεις μήνες τότε.
Δύο προηγούμενες υποθέσεις, τις είχαμε καθαρίσει αμέσως.
Ήταν 3 Ιανουαρίου του 1995, στα γενέθλια της κόρης μου.
Θυμάμαι.
Χαρτ και Κολ, Εγκληματολογικό Τμήμα.
- Ποιος την βρήκε; - Ο αγρότης και ο γιος του.
Η έκταση δεν ήταν στο πρόγραμμα να καεί.
Κρατήστε τους εδώ, κλείστε αυτό το δρόμο…
Κάνε την αναφορά.
Εκεί.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Όχι, κύριε, και είμαι οκτώ χρόνια στο Τμήμα.
Τα σύμβολα είναι σατανιστικά.
Είχαν εντοπιστεί και πριν μερικά χρόνια.
- Έχει αναγνωριστεί; - Όχι, κύριε.
Θα χρειαστούμε περισσότερους για μία έρευνα επιτόπου.
Οριοθετήστε στο μεγαλύτερο δυνατό εύρος τους τρεις δρόμους.
Πάρτε θέσεις και κρατήστε πινακίδες από όλα τα οχήματα.
- I-23. - Ακούω, I-23.
Θα χρειαστούμε βοήθεια για το πτώμα.
- Στείλε όσους μπορείς. - Ελήφθη, ντετέκτιβ.
Πες μου τι βλέπεις.
Σημάδια απολίνωσης στους καρπούς, τους αστραγάλους και τα γόνατά της.
Πολλές επιφανειακές μαχαιριές στην κοιλιά.
Αιμορραγία γύρω από τον λαιμό.
Μελάνιασμα στους ώμους, τους μηρούς και στο σώμα.
Ήταν ανάσκελα για αρκετή ώρα…
…μέχρι που την μετακίνησε.
Γι' αυτό τον έλεγαν «Εφοριακό».
Εμείς είχαμε κάτι μικρά σημειωματάρια.
Αυτός είχε ένα τεράστιο τετράδιο.
Φαινόταν περίεργο να πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα, σαν εφοριακός.
Αν και ήταν ωραίο παρατσούκλι.
Ναι. Πάντα κρατούσα πολλές σημειώσεις.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου χρειαστεί.
Στην πορεία θα δεις τη μικρή λεπτομέρεια και θα αναφωνήσεις…
…και θα λύσεις την υπόθεση.
Έχω δει πολλούς διαφορετικούς τύπους.
Όλοι μπαίνουμε σε κάποια κατηγορία.
Ο νταής, ο γόης…
…ο παρένθετος πατέρας…
…ο ανεξέλεγκτα οργισμένος τύπος, ο έξυπνος…
…και καθένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι…
…είτε καλός ντετέκτιβ, είτε ένας ανίκανος βλάκας.
Εσύ τι ήσουν;
Εγώ ήμουν ένας κανονικός τύπος…
…με μεγάλο πούτσο.
Έχει σημασία και ο τρόπος που χειρίζονται την εξουσία.
Υπάρχει ένα βάρος στην εξουσία, στην εγρήγορση…
…σαν την ευθύνη ενός πατέρα.
Πολλοί δεν το αντέχουν.
Ισορροπημένους και έξυπνους δεν βρίσκεις εύκολα.
Εγώ καλός ήμουν, καλύτερος από άλλους…
…αλλά ήξερα να επικοινωνώ και ήμουν ισορροπημένος.
Οι φάκελοι του Ραστ στο Τέξας ήταν απόρρητοι…
…ή αναθεωρημένοι και δεν ήταν πολύ της κουβέντας…
…εκτός κι αν ήθελες να βγάλει το σκασμό.
Αλλά ήταν έξυπνος.
Τη δεύτερη βδομάδα της συνεργασίας μας είδα πού έμενε.
Με έκανε να τον λυπηθώ.
Θα σου έλεγα να καθίσεις, αλλά…
Μην ανησυχείς, δε θα μείνω.
Σας μιλάω ειλικρινά, μετά από κάποια ηλικία…
…όταν είσαι άντρας χωρίς οικογένεια, μπορεί να εξελιχθεί άσχημα.
Είχαμε να κάνουμε με έναν μετα-ψυχωτικό…
…και έπρεπε να εξηγήσω στον Μάρτι τι είναι ο μετα-ψυχωτικός.
Αυτό είτε θα ξανασυμβεί…
…είτε έχει ξανασυμβεί.
Μάλλον και τα δύο.
Συνέχισε.
Είναι φανταστική αναπαράσταση.
Τελετουργία. Φετιχισμός, εικονογραφία.
Είναι το όραμά του. Το σώμα της είναι ένας παραφιλικός ερωτικός χάρτης.
Δηλαδή;
Εκδήλωση φυσικού πόθου στις πρακτικές που απαγορεύει η κοινωνία.
Όλα αυτά τα διάβασες σε κάποιο βιβλίο;
Ναι.
Έχει εκδορές στα γόνατα και εγκαύματα στην πλάτη της.
Έχει επιχείλιο έρπη, τα δόντια της είναι χάλια. Μάλλον ήταν πόρνη.
Μπορεί να μην την ήξερε αλλά…
…η ιδέα του είναι πολύ παλιά.
Υπάρχει κάποιο κεφάλαιο σε αυτά τα βιβλία…
…σχετικά με τα αυθαίρετα συμπεράσματα;
Αν συνδέσεις μία υπόθεση με ένα στοιχείο…
…διαστρεβλώνεις τα πράγματα για να την υποστηρίξεις.
Γίνεσαι προκατειλημμένος.
Περίμενε να δεις την αναγνώριση.
Αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν από τη μία στιγμή στην άλλη.
Σου εγγυώμαι ότι δεν ήταν ο πρώτος του φόνος.
Είναι πολύ συγκεκριμένο.
Δεν είναι καλή στιγμή για να το αναφέρω τώρα…
…αλλά πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου για δείπνο.
Δεν μπορώ να το αναβάλλω πλέον στη Μάγκι…
…οπότε πρέπει να έρθεις.
Εντάξει.
Γκόρντον, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εκείνο το βράδυ, που δεν είχε πέσει ακόμα ο ήλιος…
…αποφάσισε ότι ήταν καλή στιγμή να με καλέσει για δείπνο…
Είχα θέμα με αυτό, γιατί σκεφτόμουν τη γυναίκα του Μάρτι…
…και τα δύο παιδιά του, ενώ η κόρη μου είχε γενέθλια.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να κάνω κάτι. Αργά ή γρήγορα…
…θα έπινα πάλι.
- Κάτσε να σηκωθώ. - Μπαμπά.
Θα τον συναντήσεις, πρέπει να ανοίξω.
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης.
Οι άνθρωποι εδώ πέρα…
…είναι σαν να μην ξέρουν ότι υπάρχει κι άλλος κόσμος άλλου.
Είναι σαν να ζεις στο φεγγάρι.
Υπάρχουν πολλά γκέτο στον κόσμο.
Όλος ο κόσμος ένα γκέτο είναι.
Μια σκατούλα στο διάστημα.
Σήμερα, η σκηνή του εγκλήματος…
…ήταν ό,τι πιο ανώμαλο έχω δει μέχρι σήμερα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι Χριστιανός, σωστά;
Όχι.
Τότε τι θέλει ο σταυρός στο διαμέρισμά σου;
Είναι μια μορφή στοχασμού.
Πώς το εννοείς αυτό;
Συλλογίζομαι την εικόνα του κήπου της Γεσθημανής.
Την ιδέα τού να επιτρέπεις τον εαυτό σου να σταυρωθεί.
Μα δεν είσαι Χριστιανός. Τι πιστεύεις, λοιπόν;
Ότι δεν χρειάζεται να λέμε τέτοιες μαλακίες στη δουλειά.
Περίμενε λίγο.
Τρεις μήνες, που συνεργαζόμαστε, δε μου λες ούτε μια κουβέντα.
Σήμερα, εδώ που μπλέξαμε τώρα…
Κάνε μου τη χάρη, δεν προσπαθώ να σε προσηλυτίσω
Θεωρώ τον εαυτό μου ρεαλιστή…
…αλλά ο φιλοσοφικός όρος που μου ταιριάζει είναι «πεσιμιστής».
Ωραία, και τι σημαίνει αυτό;
Ότι στα πάρτι είμαι πίκρα.
Να σου πω την αλήθεια, και έξω από αυτά πάλι πίκρα είσαι.
Πιστεύω ότι η ανθρώπινη συνείδηση ήταν μεγάλο λάθος στην εξέλιξη.
Έχουμε πολλή αυτεπίγνωση.
Η φύση δημιούργησε ένα τμήμα της αποκομμένο από την ίδια.
Είμαστε όντα που δεν θα έπρεπε να υπάρχουν, βάσει φυσικών νόμων.
Πολύ άσχημο αυτό, βρε Ραστ.
Είμαστε πλάσματα που ζουν υπό την ψευδαίσθηση ενός εαυτού.
Ένα συνονθύλευμα βιωμάτων, εμπειριών και συναισθημάτων.
Προγραμματιζόμαστε να πιστεύουμε ακράδαντα πως είμαστε κάποιοι…
…ενώ είμαστε όλοι ένα τίποτα.
Στη θέση σου δε θα τα έλεγα αυτά από 'δώ κι από 'κεί.
Ο κόσμος εδώ δε σκέφτεται έτσι. Ούτε κι εγώ.
Πιστεύω ότι το έντιμο πράγμα για το είδος μας…
…είναι να απαρνηθούμε τον προγραμματισμό μας.
Να μην αναπαραγόμαστε, να βαδίσουμε όλοι μαζί προς την εξαφάνιση.
Μια τελευταία νύχτα, αδερφές και αδερφοί, να αφήσουμε πίσω τη ζωή.
Έχεις κανένα λόγο να ξυπνάς το πρωί;
Λέω στον εαυτό μου ότι φέρω μαρτυρία…
…μα η πραγματική αιτία είναι ο προγραμματισμός μου…
…και η ιδιοσυστασία μου δε μου επιτρέπει να αυτοκτονήσω.
Την τύχη μου, μέρα που βρήκα να σε γνωρίσω.
Τρεις μήνες δεν ακούω λέξη από εσένα…
- Εσύ με ρώτησες. - Και τώρα σε ικετεύω να το βουλώσεις.
Μου έρχεται άσχημη γεύση στο στόμα εδώ πέρα.
Αλουμίνιο, τέφρα…
…σαν να μυρίζεις την ψυχόσφαιρα.
Έχω μια ιδέα.
Το αυτοκίνητο θα είναι τόπος σιωπηλού προβληματισμού από εδώ και πέρα.
Ξέρεις ποιος με σκότωσε; Αμοιβή 10.000 δολάρια
Στέισι Γκέρχαρτ, ετών 14
Τι να φέρω για το δείπνο;
Ένα μπουκάλι κρασί θα ήταν μια χαρά, υποθέτω.
Δεν πίνω.
Φυσικά και όχι, Ραστ.
Όσο είσαι στο σπίτι μου, θέλω να είσαι απολύτως χαλαρός.
Μην τολμήσεις να αναφέρεις καμιά τέτοια μαλακία.
Εννοείται πως όχι, Μάρτι. Δεν είμαι κανένας ψυχοπαθής.
Έλεος, δηλαδή.
- Τι έμαθες; - Ρώτα τον Κολ.
Τον «Εφοριακό» εννοείς; Είναι στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ντετέκτιβ Γκέρασι εδώ, από το τμήμα ανθρωποκτονιών.
Μάλιστα, κυρία μου.
Δεν έχεις ξανακούσει τέτοιο πράγμα.
Είχε κέρατα.
- Γαμώτο. - Κι όμως, είναι αληθινό.
Είναι ψυχοπαθής ο τύπος.
Πρέπει να δώσουμε συνέντευξη τύπου.
Για εκείνον τι γνώμη έχεις;
Είναι έξυπνος…
…κρατάει αποστάσεις. Δεν τον ενδιαφέρουν οι φίλοι.
Μα ήδη έχει αρχίσει να το ψάχνει.
Κατέχει τη δουλειά.
Θα τον κρατήσεις, λοιπόν;
Ναι, θα συνεργαστούμε.
Ωραία, παραμένεις αρχηγός.
Το κέντρο επιχειρήσεων σου ανήκει και ενημέρωσε εσύ αύριο.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε.
Τι μαλάκας!
Αυτό είναι το θέμα, θέλω να τη δεις.
- Δεν σημαδεύεις έτσι ένα πτώμα… - Είχε κέρατα; Τι σημαίνει αυτό;
Ήταν στέμμα.
Θα κάνουμε αύριο νωρίς την αναφορά, παιδιά.
Ήρθαν δημοσιογράφοι και ρωτούσαν για τον σατανισμό.
Είναι κι ο Σπις εδώ, για να σου πρήξει τα αρχίδια.
Ο διευθυντής είπε κάτι για συνέντευξη τύπου.
Το ξέρω ότι γίνεται της πουτάνας. Ευχαριστώ, πάντως.
Σε πειράζει να πάω για μια γύρα;
Πήρα κάποιες πληροφορίες από το Ηθών.
Κοίταξα και στη βάση δεδομένων.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι, στο χαλαρό πάω.
Πήγαινε εσύ και θα φροντίσω εγώ τη χαρτούρα.
Όπως είπα, ένιωσα ότι μου έπεσαν πολλά μαζεμένα.
Τα γενέθλια της κόρης μου, η νεκρή γυναίκα…
Σκέφτηκα να δουλέψω στην υπόθεση…
…μέχρι να τηλεφωνούσε ο Ντιτσίλο, ή να είχαμε ταυτοποίηση.
Το Ηθών μού έδωσε κάποιες διευθύνσεις να ψάξω.
Κανείς δεν μου είχε μιλήσει μέχρι τότε.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Άσε μας, ρε φίλε. - Κερνάω τον επόμενο γύρο.
Θα μας βάλεις σε μπελάδες;
Όχι, απλώς ψάχνω πληροφορίες για μια γυναίκα.
- Μπορεί να την ξέρετε. - Ποιος είναι αυτός;
Περίμενε λίγο.
Θα μας πάρεις δύο μεγάλα μπουκάλια κρύο τσάι, παρακαλώ.
Κυρία μου.
Λέγομαι Ραστ, παρεμπιπτόντως.
Εγώ είμαι η Ανέτ κι από εδώ η Λούσι.
Μήπως κάποια ξέρει μια γυναίκα, περίπου στην ηλικία σας…
…δουλεύει κι αυτή εδώ, γύρω στο 1,70μ. ύψος…
…ξανθιά, σαν εσένα;
Τι βυζιά έχει;
Μέτρια, λίγο μεγαλύτερα από τα δικά σου…
…σε φυσική αναλογία με το σώμα.
Δεν ξέρω, βλέπουμε πολλές τέτοιες εδώ γύρω.
Κάποια που δεν έχετε δει τελευταία; Σαν να εξαφανίστηκε;
Ο κόσμος πηγαινοέρχεται.
Για ποιο λόγο την ψάχνεις;
Δεν συλλαμβάνω κόσμο για πορνεία, ούτε για ναρκωτικά.
Είμαι του εγκληματολογικού.
Σκοτώθηκε κανείς;
Είναι μια Λάιζα και μια Ντέστινι…
…μα είδα χθες την Ντέστινι στα Μακντόναλντς.
- Και η Λάιζα; - Εδώ είναι.
Ανέτ, πήγαινε να φέρεις μερικά ποτά ακόμα, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Τα βρίσκετε εύκολα τα χάπια;
Ηρέμησε, θέλω κι εγώ.
- Το Σπιντ σού κάνει; - Όχι. Αμφεταμίνες, κάτι υπνωτικό.
Τα ενισχυτικά βρίσκονται πιο εύκολα και έχουν μεγαλύτερη επήρεια.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι εκεί το θέμα.
Ποιο είναι, τότε;
Δεν κοιμάμαι.
Γεια σου, μοναχικέ ντετέκτιβ.
- Έβλεπα όνειρο. - Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί δεν ήρθες στο κρεβάτι;
Έτυχε μια άγρια περίπτωση χθες.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Εννοείς τη γυναίκα από το Ίραθ; - Ναι.
Το είπαν στις ειδήσεις.
Τα κορίτσια θα ξυπνήσουν σε λίγο.
Μας έλειψες τις τελευταίες μέρες.
Σκατά. Πρέπει να κάνω μπάνιο.
Έχουμε αναφορά σήμερα και μάλλον συνέντευξη Τύπου αργότερα.
Αν πάρει ο Σπις, πες του ότι θα ενημερώνω την ομάδα όλη μέρα.
- Είπε ότι θα το κάνει ο Μάρτι. - Αυτός θα το κάνει.
- Γεια σου, όμορφη. - Καλημέρα, γλύκα.
- Μάρτι, πώς θες τον καφέ σου; - Μαύρο και δυνατό, σαν εσένα.
Ήρθαν τα αποτελέσματα των αποτυπωμάτων. Ντόρα Κέλι Λανγκ.
Έχει ιστορικό σε μικροκλοπές, κατοχή…
…και πορνεία.
Έμενε έξω απ' το Μάρτινβιλ.
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι έφυγε πριν ένα χρόνο.
Έχει έναν πρώην, Τσάρλι Λανγκ, που εκτίει 8 χρόνια για ακάλυπτες επιταγές.
Η μαμά της μένει στο Μπρο Μπριτζ και το δίπλωμά της έχει λήξει.
Και πήρε ο Ντιτσίλο.
Ήταν καθαρισμένη καλά. Δεν βρέθηκε πάνω της αποτύπωμα.
Έχει σημάδια περίδεσης στους καρπούς και τους αστραγάλους.
Ήταν δεμένη με σχοινί πάχους 1,5 εκατ. επί δέκα με είκοσι ώρες.
Υπάρχουν στοιχεία για κολπική συνουσία.
Ήταν δεμένη όρθια. Δεν είχε φάει ίσως για πάνω από μία μέρα.
Το τοξικολογικό βρήκε ίχνη λυσεργικού οξέος και μεθαμφεταμίνης.
Είναι κρυσταλλική και LSD.
- Πόσο LSD; - Δύσκολο να πω.
Πρέπει να βγει η φασματομετρία.
Άρα τη νάρκωσαν, τη έδεσαν…
…τη βασάνισαν με μαχαίρι…
…τη στραγγάλισαν και την παράτησαν εκεί.
Και αυτά εδώ;
Το στέμμα, που το αναφέρω έτσι λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης…
…ήταν από αγκάθια τριαντάφυλλων πρώιμα ζαχαροκάλαμα, αγριόχορτα…
…που ήταν τυλιγμένα γύρω από ένα εύκαμπτο κλαδί.
Και τα κέρατα είναι από ελάφι.
Και πάλι, δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Τα σύμβολα ζωγραφίστηκαν με ακριλικό μπλε και χρησιμοποιήθηκε χοντρό γάντι.
Καμιά ιδέα, τι μπορεί να σημαίνουν αυτά;
Δεν ξέρω.
Και είναι όλα πρωτόγονα. Σαν ζωγραφική των σπηλαίων.
Καλύτερα να μιλήσετε με ανθρωπολόγο.
Σε τι μπελάδες μπήκε ο τύπος!
Φαίνεται να 'ναι προσωπικό.
Δεν το νομίζω.
Ήταν εμβληματικό, σχεδιασμένο.
Και κατά κάποιον τρόπο, απρόσωπο. Σκέψου τα δεμένα μάτια.
Αυτό το μέρος θυμίζει ανάμνηση μιας πόλης, η οποία ξεθωριάζει.
Σαν να ήταν ζούγκλα.
Σταμάτα να λες τέτοιες μαλακίες. Είναι αντιεπαγγελματικό.
Νομίζεις, θέλω να το παίξω επαγγελματίας;
Θέλω να κόψεις τις μαλακίες του τύπου ότι αισθάνεσαι το φόβο ενός ψυχοπαθή…
…ή ότι ζεις στη θολωμένη ανάμνηση μιας πόλης.
Δεδομένου του χρόνου που μου πήρε να συμφιλιωθώ με τη φύση μου…
…δεν νομίζω ότι θα τα παρατήσω όλα για 'σένα, Μάρτι.
Κοιμήθηκες καθόλου χθες;
Δεν κοιμάμαι.
Ονειρεύομαι μόνο.
«Απόκρυφα».
Δεν ξέρω αν είναι όλα κουλαμάρες…
…αλλά ο Σπις και ο Έφορος ενδιαφέρονται πολύ.
Οι εφημερίδες κάνουν μεγάλο ντόρο, οι εκκλησιαστικές ομάδες…
Αστυνόμε;
Ορίστε τι βρήκαμε ως τώρα…
Το όνομα της αποθανούσας είναι Ντόρα Κέλι Λανγκ, 28 ετών…
Έχεις δουλειά τώρα; Η επιχείρηση πώς πάει;
Ναι, έχω την εταιρεία σεκιούριτι, είμαι και ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Κλασικά πράγματα.
Πολλοί αφήνουν τη δουλειά λόγω θανάτου, μέσα σε δέκα χρόνια.
Δεν κάνουν οικογένεια, κάθονται με σταυρωμένα χέρια.
Μια συμβουλή, αν τα καταφέρεις, παραμένεις σε εγρήγορση.
Πηγαίνετε παντού. Ρωτήστε όσους μπορεί να την είδαν.
Καθημερινούς πελάτες, έμπορους ναρκωτικών…
…σκληρούς πελάτες, όλους.
Καμιά ερώτηση;
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Τι είπαμε για τον σιωπηλό προβληματισμό;
Μήπως ακούσατε τίποτα παράξενο χθες, μεταξύ δέκα και μία η ώρα;
Όχι, τίποτα, αλλά μερικές φορές κυνηγάνε περιστέρια εκεί.
Βρήκαν μια γυναίκα;
Είναι η Φόντενοτ;
Ποια; Και γιατί νομίζετε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Αγνοείται εδώ και πολλά χρόνια.
Κάτι είχε συμβεί τότε. Σκέφτηκα μήπως ήταν αυτή.
- Πόσο χρονών ήταν το κοριτσάκι; - Δεν ξέρω, μικρή ήταν.
Ξέρετε πού μένει η οικογένεια;
Είχαν ένα σπίτι, δύο στενά πιο κάτω.
Μετακόμισαν, όμως.
Ξέρετε την Φόντενοτ, την κοπέλα που χάθηκε;
Η οικογένειά της ήρθε στη λειτουργία κάποιες φορές, πριν από έξι χρόνια.
Αυτή είναι; Θεέ μου.
Όχι κύριε, δεν είναι.
Με συγχωρείτε.
Να σας ρωτήσω κάτι, πιστεύετε ότι μπορεί να έχει σχέση με τις γάτες;
Ποιες γάτες;
Δύο ήταν. Πρώτα η μία και μετά από δύο βδομάδες η άλλη.
Κάποιος τις έσφαξε.
Τους έβγαλε τα έντερα και τις κάρφωσε στην εξώπορτα.
Εγώ το είπα στην αστυνομία, αλλά είμαστε αφροαμερικανικό εκκλησίασμα.
Ζήτησα να ερευνηθεί.
Δεν ασχολούμαστε με τέτοιες υποθέσεις εμείς.
Ποιος ασχολείται, τότε;
Να σας ρωτήσω κάτι;
Σας θυμίζουν κάτι αυτά;
- Τα έχετε δει πουθενά; - Όχι.
Μοιάζει για κάτι που θα σκάλιζαν σε δέντρο.
Αυτά εδώ;
Η θεία μου μάς έδειχνε κάτι τέτοια, όταν ήμουν μικρός.
Τι είναι;
Ορισμένοι τα αποκαλούν παγίδες πουλιών.
Η θεία μου τις έλεγε «διαβολοπαγίδες».
Τις βάζεις κοντά στο κρεβάτι, να πιάσουν τον διάβολο πριν σε φάει.
- Ενδιαφέρον ακούγεται. - Ήταν υπέροχη γυναίκα.
Αγαπούσε τον Χριστό, αλλά είχε και λίγη Σαντερία μέσα της.
Νόμιζα πως ήταν για να τα φτιάχνουν τα παιδιά και να απασχολούνται.
Να τους λέμε ιστορίες για τις ράβδους, που δένονται μαζί.
Αυτά έχουμε μόνο για τη Φόντενοτ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Λέει «Πιθανώς λανθασμένη αναφορά».
Αυτό ήταν πριν πέντε χρόνια. Σερίφης τότε ήταν ο Τεντ Τσίλντερς.
Μετατέθηκε στο Γκολφ Σορς.
Αγνοείται δέκα χρονών κορίτσι και δεν γνωστοποιείται;
Μισό λεπτό. Εγώ κατάλαβα ότι έφυγε με τον βιολογικό πατέρα της.
Ελέγξατε το ιστορικό της μητέρας της; Κλοπή, πορνεία.
Νομίζω ότι ο Τεντ ήξερε την οικογένεια και πίστευε ότι το κοριτσάκι…
…ήταν καλύτερα με τον πατέρα του και η μητέρα φαινόταν να συμφωνεί.
Έκανε καταγγελία, δεν ασχολήθηκε άλλο και έφυγε με τον φίλο της.
Μας είπαν ότι είχατε αναφέρει το Δεκέμβρη…
…ότι το κορίτσι κυνηγήθηκε στο δάσος.
Ναι. Σας το έφερα κι αυτό.
Τι διάολο είναι αυτό;
Το κοριτσάκι είπε ότι ένα τέρας με πράσινα αφτιά την κυνήγησε στο δάσος.
Τον σχεδίασε με τον σκιτσογράφο και είπε ότι έμοιαζε ακριβώς έτσι.
Αν θέλετε, καλέστε τα περιπολικά.
Παιδιά, θα κάνω ένα κίτκατ, να πιω καμιά μπύρα.
Γιατί δεν το αναβάλλεις για λίγο;
Τράβα φέρε μου εσύ, τότε.
Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό.
Υποτίθεται ότι επιτρέπεται, έτσι;
Αν θέλετε να σας μιλήσω και να τα βρούμε…
…θα μου πάρετε ένα χάμπουργκερ και μία κόκα κόλα.
Θέλω μία εξάδα Άμστελ ή Φιξ. Δεν είμαι ακατάδεκτος.
Γιατί σε νοιάζει τόσο, έτσι ξαφνικά;
Γιατί είναι Πέμπτη και απόγευμα.
Τις Πέμπτες έχω ρεπό.
Όταν έχω ρεπό, αρχίζω να πίνω από το μεσημέρι.
Και δεν θα το σταματήσετε εσείς.
Θα το εκτιμούσα αν κάνατε λίγο γρήγορα.
Χθες, γύρω στις έξι το απόγευμα…
…εντοπίστηκε το πτώμα μίας γυναίκας…
…στα ζαχαροκάλαμα, έξω από το Ίραθ.
Θεωρούμε ότι αυτό το άτομο δολοφονήθηκε και δεν μπορούμε…
…να αποκαλύψουμε την ταυτότητα του θύματος ή λεπτομέρειες του εγκλήματος.
Οι ερευνητές μας έχουν αρκετές πληροφορίες…
…και ελπίζουμε ότι θα έχουμε κάποιον ύποπτο σε κράτηση σύντομα.
Ο δράστης…
…θα συλληφθεί και σύντομα θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Τσάρλι;
Ας μιλήσουμε για την πρώην σου, την Ντόρα Λανγκ.
Να μιλήσουμε για την Ντόρα;
Τι είπε ότι έκανα αυτή τη φορά;
Τίποτα. Αναρωτιόμαστε αν έχεις νέα της, ή αν ξέρεις πού μένει.
Όχι.
Έκανε τα χαρτιά διαζυγίου ένα χρόνο αφού μπήκα εδώ.
Δεν την κατηγορώ.
Έχει καμία «συνήθεια»;
Ναι, κάμποσες.
Χόρτο, μεθαμφεταμίνη, φαινσυκλιδίνη.
Ό,τι πίνεται.
Τσάρλι, πώς γνωριστήκατε;
Μεγαλώσαμε μαζί, τα σκατώσαμε μαζί.
Παντρευτήκαμε πολύ γρήγορα.
Ξέρετε πώς είναι αυτά. Σύζυγο θες, αλλά όποτε την θες.
Γιατί λες ότι δεν έχεις νέα της;
Σου τηλεφώνησε σχετικά πρόσφατα.
Δεν μπορούσε να με βοηθήσει. Ακουγόταν χάλια.
Βλέπεις, αυτό ακριβώς θέλουμε να μάθουμε, Τσάρλι.
Εντάξει.
Χρειαζόμουν χρήματα για το μαγαζί και η Ντόρι μου χρωστάει χρήματα.
Δεν έχει τηλέφωνο, οπότε πήρα την φίλη της Κάρλα…
…και της είπα να της πει να με πάρει τηλέφωνο, αλλά δεν καταλάβαινε.
Το πλήρες όνομα της Κάρλα και τον αριθμό της.
Τι εννοείς ότι δεν καταλάβαινε;
Ήταν σαν να είχε βαρέσει πρέζα.
Μαστουρωμένη.
Μου έλεγε ότι θα γίνει καλόγρια.
- Γιατί καλόγρια; - Δεν ξέρω. Μαστουρωμένη ήταν.
Βαρούσε ντάγκλες.
Έλεγε ότι γνώρισε έναν βασιλιά.
Τέλος πάντων.
Δεν θα γίνω το καρφί εγώ.
Κάνε μου τη χάρη.
Εδώ είναι η Αβόγελς.
Είναι σαν κατασκήνωση.
Δοκίμασε και την Αγκόλα.
Με εκπλήσσει που έχεις εθνικότητα Αρίας.
Τι έκανε η Ντόρι;
Η Ντόρι είναι νεκρή.
Σας ευχαριστώ, αγόρια.
Παραλίγο να με χαλάσετε.
Θέλετε να ακούσετε όλη την ιστορία ή μόνο το τέλος.
Όλη την ιστορία, αν δεν σε πειράζει.
Όπως είπε, τα αρχεία καταστράφηκαν λόγω του τυφώνα Ρίτα.
Όμως, δεν είπε ότι πρόκειται για κάτι άλλο.
Κάτι καινούργιο. Ίσως αυτό στην λίμνη Τσαρλς;
Γιατί το λες αυτό;
Κρατήσατε τις λεπτομέρειες από την αναφορά;
Τις κρατήσαμε.
Ξέρεις τίποτα για τη λίμνη Τσαρλς;
Πείτε μου τι ξέρετε. Να φρεσκάρω λίγο τη μνήμη μου.
Να ακούσουμε πρώτα εσένα, να δούμε αν ταιριάζει με τα δικά μας.
Όπως θες, αφεντικό.
Πες μας για τον Κολ.
Σχετικά με εκείνο το δείπνο, που ανέφερες. Μέθυσε;
Ναι, λοιπόν…
Εκείνο το δείπνο έγινε λίγο αργότερα.
Ήταν κάπως αστείος, ξέρετε, με τα λουλούδια.
Λες και διάβασε ότι αν σε προσκαλέσουν σε δείπνο, πρέπει να πας λουλούδια.
Τι διάολο; Με το ζόρι στέκεσαι όρθιος.
Δεν πίνεις μαζί μου, ούτε με τα παιδιά…
…και μεθάς λίγο πριν γνωρίσεις την οικογένειά μου;
Όχι, Μάρτι. Δεν είναι έτσι.
Και δεν το έκανα επίτηδες, εντάξει;
Δεν έχει σχέση με τον αλκοολισμό μου, απλώς δεν το ήθελα.
Έκανα έλεγχο σε έναν επιθεωρητή και κατέληξα σε ένα μπαρ.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ έναν καλό λόγο να μην το κάνω.
Συνήθως μπορώ.
Μην σε ανησυχεί.
Πιες λίγο καφέ ακόμα και προσπάθησε να συζητήσεις για δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Θα πάρω κάποιον, να έρθει να σε πάρει.
Μάρτι…
Συγγνώμη, φίλε.
Ξέχνα το.
Θα το δοκιμάσουμε κάποια άλλη φορά.
Ραστ, πόσο χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Λυπάμαι που άργησε τόσο.
Προσπάθησα να της πω ότι δεν είσαι και πολύ κοινωνικός.
Είπες ότι η ζωή σου βρίσκεται στα χέρια του.
Φυσικά, έπρεπε να γνωρίσει την οικογένεια.
Υπερβάλλεις λίγο, αγάπη μου.
- Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ. - Εσύ έχεις πυροβολήσει ποτέ;
Όντρεϊ!
Ναι.
Πυροβόλησες άνθρωπο;
Ο μπαμπάς δεν έχει πυροβολήσει ποτέ κανέναν.
Είναι καλό αυτό.
- Δεν είναι καλό να πυροβολείς. - Όμως, εσύ το έχεις κάνει.
Ο Μάρτι λέει πως είσαι από το Τέξας.
Ναι, από το νότιο Τέξας.
Μεγάλωσα στην Αλάσκα.
- Δουλεύω εδώ δώδεκα χρόνια περίπου. - Με τι ασχολείσαι;
Ναρκωτικά, κυρίως.
Ήμουν στη Διμοιρία Ληστειών στο Χιούστον ως το '89.
Έρχομαι αμέσως.
Συνεχίστε να τρώτε.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Όχι ακριβώς, αλλά είναι αξιόλογη.
Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Δεν είσαι παντρεμένος;
Ήμουν παλιότερα.
Αλλά όχι πια.
Έκανες αυτή τη δουλειά, ενώ ήσουν παντρεμένος;
Γεια σου, Κρις.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ναι, θα το εκτιμήσει.
Τότε, το εκτιμώ εγώ.
Έχεις παιδιά;
Ένα.
Πέθανε.
Ο γάμος δεν κράτησε πολύ μετά από αυτό.
Λυπάμαι.
Ο Κρις Ντέμα σε ζητάει. Σχετικά με έναν πληροφοριοδότη.
Πίσω, στα αριστερά.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
Τι έγινε;
Για τι πράγμα μιλούσατε;
Για τη δουλειά σου.
Τι ξέρεις γι' αυτόν, Μάρτι;
Όχι και πολλά. Μπορεί να 'ναι καλός ντετέκτιβ.
Το έχεις πάρει ζεστά, αλλά…
…είναι αλαζόνας.
Τον ρώτησες ποτέ για τον εαυτό του;
Πίστεψέ με, δεν θες να αρχίσεις το κουβεντολόι με αυτόν.
Τι ήθελε;
Κάποιες πληροφορίες για τον πληροφοριοδότη.
Ευχαριστώ για το δείπνο, Μάγκι. Ωραίο φαίνεται.
Ευχαρίστησή μου.
- Δε μου αρέσει το μπρόκολο. - Πρόσεχε τους τρόπους σου.
Πρέπει να φύγεις τελικά;
Όχι, μπορεί να περιμένει ως αύριο.
Ραστ, τι έλεγες νωρίτερα;
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι καλύτερο.
Μάρτι, είδα τα κάδρα σου.
Ψαρεύεις;
Λίγο.
Δεν τα πήγατε καλά με τον Κολ το '02, έτσι;
Το είχα μάθει.
Ό,τι συνέβη μεταξύ μας δε σχετίζεται με την Ντόρα Λανγκ.
Δούλεψα με τον Ραστ Κολ για εφτά χρόνια.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Όπως και οι σχέσεις.
Κρατήσατε επαφή;
Όχι.
Έχω να μιλήσω με τον Ραστ…
…δέκα χρόνια τώρα.
Όπως και να 'χει, ήταν καλός ντετέκτιβ…
…και δε με νοιάζει πώς έληξε.
Το λέω, γιατί είναι αλήθεια.
Και δεν κρατάω κακία.
Η μνησικακία προκαλεί καρκίνο.
Αλλά γιατί σάς λέω για το δείπνο;
Αν θέλετε να αναλύσετε την υπόθεση Λανγκ, ορίστε.
Όσο για τα υπόλοιπα, τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς ακούσαμε κάτι ιστορίες.
Έχω ακούσει πως ήταν εξαιρετικός αστυνομικός, σωστά;
Θέλω να καταλάβω πώς δούλευε.
«Πώς δούλευε». Φυσικά.
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι τα έκανε λίμπα στο σπίτι κι έχασε την προκαταβολή.
Και τα λεγόμενα των γειτόνων ταιριάζουν.
Όσοι τη θυμούνται, είπαν ότι ερχόταν πολύ νωρίς το πρωί…
…όταν ερχόταν, δηλαδή.
Κάνατε ελέγχους στα μπαρ σήμερα;
Άντε γαμήσου, Κολ. Κοίτα τη δουλειά σου, μαλακισμένε.
Για πες το πάλι, χοντρούλη.
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Να πας να γαμηθείς, «Εφοριακέ».
Τι στο διάολο;
Στο θέμα μας τώρα, βρήκα τρεις εργαζόμενες που ταιριάζουν.
Καμία δεν είχε σχέση με αυτήν, όπως αναμενόταν.
Κάποιες την αναγνώρισαν ως περιστασιακή.
Πήγαινε σε κανένα βενζινάδικο, όταν χρειαζόταν μετρητά.
Ποια ονόματα έχεις;
Με πήρε ο δημοσιογράφος, ο Ρέι Φόντενοτ.
Είπε ότι ο θείος της είναι ο Ντάνι Φόντενοτ, ο αθλητής από τη Λουιζιάνα.
Ναι τον έχω δει να παίζει. Εξαιρετικός.
Μένει αρκετά κοντά.
Ευχαριστώ, παιδιά.
- Εσείς βρήκατε τίποτα; - Όχι και πολλά, κύριε.
Θα έχετε γνωρίσει τον Αιδεσιμότατο Τατλ.
Οργανώνει τις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις.
- Από εδώ οι αστυνόμοι Χαρτ και Κολ. - Χαίρω πολύ.
Παρομοίως, Κολ.
Η υπόθεσή σας έχει κάνει τον κόσμο προσεκτικό.
Κλειδώνουν τις πόρτες, ενώ παλιά δεν το έκαναν.
Μου μιλούσε ο Έντι γι' αυτό. Εξέφρασε μεγάλη ανησυχία.
Συζητάμε την ανάπτυξη ομάδας για εγκλήματα με αντιχριστιανική υποδομή.
Σοβαρά;
Ναι.
Δεν θέλω να επεμβαίνω στη δουλειά ατόμων, όπως εσείς…
…αλλά υπάρχει πόλεμος στο παρασκήνιο.
- Ευχαριστούμε για την προσπάθειά σας. - Εγώ ευχαριστώ, κύριε.
Ο Έντι θα είναι πολύ ικανοποιημένος, με τόσο ικανούς άντρες.
- Πλάκα μού κάνεις; - Απίστευτο.
«Αντιχριστιανική» και μαλακίες. Ποιος διάολο είναι ο Έντι;
- Σοβαρολογεί; - Δεν έχει τηλεόραση.
- Ποιος είναι ο Έντι; - Είναι Τεξανός.
Είναι ο κυβερνήτης, ο Έντουιν Τερτλ.
Είναι πρώτα ξαδέλφια.
Τώρα μάλιστα.
Είναι το παλούκι που ετοιμάζεσαι να φας, Κολ.
Τα τρία μου θα πάρουν.
Καλά θα κάνεις να προσέχεις τι λες, γιατί θα σου πετάξουν τα μάτια έξω.
Γεια σας, ψάχνω τον Ντετέκτιβ Χαρτ. Έχω μερικές καταθέσεις.
Ο Δικαστής Σούτπεν είπε να τις δώσω μόνο σ' αυτόν…
- Τι είναι αυτά; - Οι καταθέσεις.
- Είπα να σε ενημερώσω. - Ωραία, πάμε κάπου να μιλήσουμε.
- Ευχαριστώ, Καθλίν. - Παρακαλώ.
Από 'δώ.
Το θύμα ήταν η Ντόρα Λανγκ, αλλά όλοι αναφέρατε κάποια Μαρί Φόντενοτ.
Γιατί;
Αγνοουμένη εδώ και πέντε χρόνια και μια λάθος αναφορά;
Είχε ένα θείο που ζούσε εκεί κοντά.
Πες το «διαίσθηση».
Κάποιες φορές ανταποκρίνεται πιο πολύ. Θα ήθελα να βοηθήσω.
Χαίρω πολύ, κύριε Φόρτενοτ.
Γνωριστήκαμε περίπου πριν από επτά χρόνια.
Πήγαινα στο Σκιπ Χέις, θα έπαιζα στο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.
Ήταν πραγματικά υπέροχο, κύριε. Τι παιχνίδι που κάνατε!
Ντάνι, αυτός ο άντρας είναι ντετέκτιβ της αστυνομίας.
Βασικά, με συγχωρείτε…
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε για την ανιψιά σας, τη Μαρί.
Ρωτώ τον Κύριο, «πόσο θα δοκιμάσεις μια οικογένεια»;
Προσπαθούμε να τ' αντέξουμε.
- Ήξερες το βιολογικό πατέρα της Μαρί; - Τον Λεν;
Ο Λεν Στρογκς ήταν ο μπαμπάς της.
Όλα καλά.
Ρωτάμε επειδή ακούσαμε ότι η Μαρί έφυγε μαζί του…
…και ότι δε χάθηκε στην πραγματικότητα.
Αυτό είπε κι η Ντέμπι.
Έχει κανείς νέα του Λεν; Ξέρει κανείς πού είναι;
Συγγνώμη, κάτι τελευταίο. Ξέρετε πού είναι η Ντέμπι τώρα;
Παντρεύτηκε κάποιον άλλον. Όχι αυτόν που ήξερε, όταν η Μαρί…
Τελευταία φορά που είχα νέα της, βρισκόταν στο Λας Βέγκας.
Πρέπει να άρεσε στη Μαρί αυτό το μέρος.
- Όλα αυτά για εκείνη; - Ο Ντάνι την αγαπούσε πολύ.
Δεν ήμασταν οι νόμιμοι κηδεμόνες της, αλλά έπαιζε πιο συχνά εδώ…
…απ' όσο στης μητέρας της.
Καταλαβαίνω γιατί.
Συγγνώμη για την αδιάκριτη ερώτηση, αλλά από τι πάσχει ο Νταν;
Μας είπαν μόνο ότι πρόκειται για ένα «εγκεφαλικό συμβάν».
Συνεχόμενα εγκεφαλικά επεισόδια.
Μάρτι;
Με συγχωρείτε για λίγο.
Μέσα, στο πάτωμα δεξιά.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Έχω να μπω εκεί μέσα, απ' όταν ήρθε η αστυνομία για πρώτη φορά.
Θα θέλεις να μάθεις και το σημαντικότερο όλων.
- Το μέρος που πήγαμε τα παιδιά; - Στο τέλος, ναι.
Πώς ήταν εκείνη, στη λίμνη Τσαρλς;
Μπορείς να μας πεις κάτι γι' αυτό, κύριε Κολ;
Μοιάζει πολύ με το φόνο από το 1995…
Το ξέρετε ήδη αυτό.
Υπάρχουν λεπτομέρειες που ταιριάζουν με την υπόθεση του '95…
…και δεν γνωστοποιήθηκαν.
Ήσουν εκτός υπηρεσίας για οκτώ χρόνια, σωστά;
Επέστρεψες το 2010.
- Η ερώτησή μου είναι… - Πώς μπορεί να το έκανε αυτός…
…ενώ τον είχαμε πιάσει το '95;
Πράγματι, πώς γίνεται, ρε παιδιά;
Υπέθεσα ότι εσύ θα ξέρεις.
Τότε αρχίστε να κάνατε τις σωστές ερωτήσεις.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TrueDetectiveTeam
[Greekie, simpsonment, ΜαρηBlue, Creature, eltsip, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueDetectiveTeam [simpsonment]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv